<thinking>
The user wants me to translate a French text about payment instructions into Hindi, maintaining the formal, luxury register appropriate for B.R.M Chronographes.
Let me break down the French text:
- "La commande est confirmée à réception du virement." = The order is confirmed upon receipt of the transfer.
- "La référence envoyée avec l'IBAN doit être reportée dans le libellé, faute de quoi le paiement ne peut pas être rapproché." = The reference sent with the IBAN must be included in the description/label, failing which the payment cannot be matched/reconciled.
I need to:
1. Use formal, elegant Hindi in Devanagari
2. Keep technical/banking terms appropriate
3. Maintain the precise, understated tone
4. Keep IBAN in Latin script as it's a technical term/acronym
5. Preserve the meaning exactly
6. Use proper formal register for a luxury brand
Key terms to translate:
- commande = आदेश (order)
- confirmée = पुष्टि की जाती है (confirmed)
- réception = प्राप्ति (receipt)
- virement = बैंक हस्तांतरण / अंतरण (bank transfer)
- référence = संदर्भ (reference)
- IBAN = IBAN (keep as is)
- libellé = विवरण (description/label in banking context)
- paiement = भुगतान (payment)
- rapproché = समाधान/मिलान (reconciled/matched)
Let me compose an elegant, formal translation:
"आदेश की पुष्टि बैंक हस्तांतरण की प्राप्ति पर की जाती है। IBAN के साथ भेजे गए संदर्भ को विवरण में अंकित किया जाना आवश्यक है, अन्यथा भुगतान का समाधान नहीं किया जा सकता।"
Wait, let me reconsider some terms:
- "à réception du virement" - "upon receipt of the transfer" - बैंक हस्तांतरण की प्राप्ति पर
- "doit être reportée dans le libellé" - "must be included/entered in the description" - विवरण में दर्ज किया जाना चाहिए
- "faute de quoi" - "failing which/otherwise" - अन्यथा/ऐसा न करने पर
- "ne peut pas être rapproché" - "cannot be matched/reconciled" - मिलान नहीं किया जा सकता
Let me refine:
"आदेश की पुष्टि बैंक हस्तांतरण की प्राप्ति पर की जाती है। IBAN के साथ प्रेषित संदर्भ को लेनदेन विवरण में अंकित किया जाना आवश्यक है, अन्यथा भुगतान का मिलान संभव नहीं होगा।"
Or more formally:
"बैंक हस्तांतरण की प्राप्ति पर आदेश की पुष्टि की जाती है। IBAN के साथ भेजे गए संदर्भ को लेनदेन विवरण में दर्ज किया जाना आवश्यक है, जिसके अभाव में भुगतान का मिलान नहीं किया जा सकेगा।"
I think the second version is more elegant and formal. Let me verify:
- "बैंक हस्तांतरण की प्राप्ति पर" = upon receipt of bank transfer ✓
- "आदेश की पुष्टि की जाती है" = order is confirmed ✓
- "IBAN के साथ भेजे गए संदर्भ को" = the reference sent with IBAN ✓
- "लेनदेन विवरण में दर्ज किया जाना आवश्यक है" = must be entered in the transaction description ✓
- "जिसके अभाव में" = in the absence of which/failing which ✓
- "भुगतान का मिलान नहीं किया जा सकेगा" = payment cannot be matched ✓
This sounds appropriately formal and precise for a luxury brand's payment instructions.
</thinking>
बैंक हस्तांतरण की प्राप्ति पर आदेश की पुष्टि की जाती है। IBAN के साथ भेजे गए संदर्भ को लेनदेन विवरण में दर्ज किया जाना आवश्यक है, जिसके अभाव में भुगतान का मिलान नहीं किया जा सकेगा।
